Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5123

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Iraka ibn Malika, da mu je Zejneb kći Ebi Seleme obavijestila da je Ummu Habiba rekla Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Čuli smo da želiš oženiti Durr kćer Ebi Seleme." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zar uz Ummu Seleme? Da nisam oženio Ummu Seleme, ona mi ne bi bila dozvoljena, jer je njen otac moj brat po mlijeku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po dojenju čini brak s kćerkom mliječnog brata zabranjenim.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po dojenju

Porodična veza koja nastaje dojenjem i podrazumijeva određene zabrane braka.

mliječni brat

Dječak kojeg je dojila ista žena; zbog toga se smatra bratom u srodstvu po dojenju.

dozvoljen

Dopušten prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su zabrane braka koje proizlaze iz srodstva po dojenju slične onima koje proizlaze iz krvnog srodstva, uz uslove koje propisuje islamsko pravo. Osim toga, Durra se nije mogla udati za Poslanika ﷺ jer je bila kćerka njegovog mliječnog brata. Predaja također potvrđuje da muškarac ne može istovremeno biti oženjen jednom ženom i njenom kćerkom.

Pouke za danas
  1. Prilikom planiranja braka pažljivo provjerite postoji li srodstvo po dojenju između porodica budućih supružnika.
  2. Zabilježite porodične veze nastale dojenjem i podijelite te informacije sa zainteresiranima.
  3. Posavjetujte se s učenim stručnjakom ako nije jasno da li neki odnos po dojenju povlači zabranu braka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.