Sahih al-Bukhari, hadis 5127
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Rekao je Jahja ibn Sulejman: Prenio nam je Ibn Vehb, od Junusa. Prenio nam je Ahmed ibn Salih, prenijeo nam je Anbesa, prenijeo nam je Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da mu je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala kako je u džahilijetu bilo četiri vrste braka. Jedna vrsta bila je slična današnjem braku: čovjek bi zaprosio djevojku od njenog staratelja ili kćerku od nekog čovjeka, dao joj mehr i zatim se oženio njome. Druga vrsta braka bila je takva da bi muž rekao svojoj ženi kada bi se očistila od menstruacije: 'Pošalji po tog i tog i oplođuj se od njega.' Tada bi se njen muž povukao od nje i ne bi je dodirivao sve dok se ne utvrdi trudnoća sa onim čovjekom od kojeg se oplodila. Kada bi trudnoća postala očita, muž bi joj prilazio ako bi htio. To je činio iz želje za plemenitošću porijekla djeteta, pa se taj brak nazivao brakom istibda'a (traženja sjemena). Treća vrsta braka bila je da bi se skupilo manje od deset ljudi i svi bi imali odnos sa ženom. Ako bi ona zatrudnjela i rodila, te nakon poroda prošlo nekoliko noći, poslala bi po njih i nijedan od njih nije mogao odbiti doći. Kada bi se okupili kod nje, rekla bi im: 'Znate šta ste učinili, a ja sam rodila dijete. Ono je tvoj sin, o taj i taj!' Imenovala bi koga god je htjela, i dijete bi pripalo tom čovjeku, a on to nije mogao odbiti. Četvrta vrsta braka bila je da bi veći broj ljudi ulazio kod žene koja nikoga nije odbijala. To su bile bludnice koje su na svojim vratima postavljale zastave kao znak; ko god je htio, ulazio je kod njih. Ako bi neka od njih zatrudnjela i rodila, sakupili bi sve te ljude i pozvali gatace (kafije), pa bi dijete pripisali onome za koga bi procijenili da mu liči, te bi ga on prihvatio i zvao svojim sinom, ne mogavši to odbiti. Međutim, kada je Muhammed ﷺ poslan sa Istinom, on je ukinuo sve vrste džahilijskih brakova osim one vrste koju ljudi praktikuju danas.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam je ukinuo četiri predislamska oblika odnosa i zadržao zakoniti brak.
Predislamska praksa u kojoj je muž slao svoju ženu drugom muškarcu kako bi začela dijete koje je on smatrao plemenitog porijekla.
Osoba koja je na osnovu fizičke sličnosti tvrdila da može utvrditi srodstvo ili očinstvo.
Obavezni bračni dar koji muž duguje svojoj ženi.
Klasični komentatori ističu da predaja zakoniti brak razlikuje po prosidbi, mehru i priznatoj bračnoj vezi. Ostale opisane prakse ukinute su jer ne predstavljaju valjanu osnovu za islamski brak. Hadis također obrađuje historijske običaje koji su prethodili islamskim propisima o braku i porijeklu; iz njega ne proizlazi dozvola da se porijeklo pripisuje prema vlastitom nahođenju.
- Zasnuj brak na jasnom pristanku, valjanoj bračnoj vezi i pravima koja iz nje proizlaze.
- Pažljivo postupaj s pitanjem porijekla i ne pripisuj djecu nekome na osnovu ličnih želja ili nedokazanih pretpostavki.
- O historijskim običajima govori dostojanstveno i izbjegavaj senzacionaliziranje opisanih zloupotreba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.