Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5128

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Veki', od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše (r.a.): {I ono što vam se u Knjizi kazuje o ženskoj siročadi kojoj ne dajete propisane dijelove, a želite se njima oženiti.} (4:127) Rekla je: Ovo se odnosi na siroče koje je pod starateljstvom čovjeka s kojim možda dijeli imetak, i on ima prvenstvo nad njom. On želi da se njome oženi, ali je zbog njenog imetka sprječava i ne dopušta drugome da se njome oženi, jer ne želi da neko drugi dijeli s njim njen imetak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije sprečavati siroče da se uda zbog njenog imetka.

Objašnjenje teških riječi
Siroče

Djevojčica čiji je otac umro prije nego što je postala punoljetna.

Starateljstvo

Odgovornost da se brine o nekome i zastupa njegove interese.

Njen imetak

Novac i imovina koji pripadaju siročetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju Aišino objašnjenje s Kur'anom 4:127: staratelj ne smije koristiti svoj autoritet da siročetu uskrati prava ili je spriječi u prikladnom braku radi vlastite finansijske koristi. Staratelj treba postupati pravedno i štititi njenu imovinu; pritom i dalje važe pravila o pristanku i braku.

Pouke za danas
  1. Ako kao staratelj upravljaš nečijom imovinom, vodi transparentne finansije i odvoji ih od vlastitih interesa.
  2. Nikada ne sprečavaj brak da bi zadržao vlastitu finansijsku korist; pošteno štiti interese i prava siročeta.
  3. Zatraži nezavisan savjet pri odlukama o braku ako postoji sukob interesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.