Sahih al-Bukhari, hadis 5129
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
Prenosi Abdullah ibn Omer: Kada je Hafsa, Omerova kćerka, ostala udovica nakon smrti svoga muža Ibn Huzafe es-Sahmija — koji je bio ashab Poslanika ﷺ i učesnik Bitke na Bedru, a umro je u Medini — Omer je rekao:
"Susreo sam Osmana ibn Affana i ponudio mu brak, rekavši: 'Ako želiš, udat ću te za Hafsau.' On je odgovorio: 'Razmislit ću o svojoj situaciji.' Čekao sam nekoliko noći, a zatim me susreo i rekao: 'Odlučio sam da se trenutno ne ženim.'" Omer je dodao: "Zatim sam susreo Ebu Bekra i rekao mu: 'Ako želiš, udat ću te za Hafsau.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon što je Hafsa ostala udovica, Omer je Osmanu i Ebu Bekru predložio brak s njom.
Hafsa je ostala udovica nakon smrti svog muža, Hunejsa ibn Hudhafe as-Sahmija. Omer se zatim obratio Osmanu i Ebu Bekru u vezi s brakom s njom.
Žena čiji je muž umro.
Bitka na Bedru u kojoj je učestvovala grupa ashaba.
Prijedlog za sklapanje braka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da otac ili staratelj može ženi predložiti prikladan brak, uz poštovanje njenog pristanka i prava. Omer se muškarcima obratio neposredno i uvažio Osmanov odgovor. Predaja također pokazuje da se udovica može ponovo udati nakon isteka perioda čekanja te da je primjereno pažljivo voditi računa o njenim interesima u zajednici.
- S poštovanjem pomozite udovici da pronađe prikladnog supruga, bez vršenja pritiska na nju.
- Otvoreno razgovarajte o bračnoj ponudi i dajte drugoj osobi vremena da mirno odluči.
- S poštovanjem se odnosite prema nečijem prethodnom braku i gubitku kada razgovarate o novom braku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.