Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5130

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

El-Hasen prenosi: U vezi sa ajetom {

„Zato ih ne sprječavajte“} (2:232), Makil ibn Jesar mi je rekao da je objavljen povodom njega. Rekao je: „Udao sam svoju sestru za jednog čovjeka i on ju je razveo. Kada joj je istekao iddet, došao je da je ponovo zaprosi. Rekao sam mu: 'Oženio sam te, pripremio ti bračnu postelju i ukazao ti čast, a ti si je razveo. Sada dolaziš da je ponovo zaprosiš? Ne, tako mi Allaha, ona se više nikada neće vratiti tebi!' Taj čovjek je bio valjan, a i žena je željela da mu se vrati. Tada je Allah objavio ovaj ajet: {„Zato ih ne sprječavajte“}. Rekao sam: 'Sada ću to učiniti, o Allahov Poslaniče ﷺ!' I ponovo ju je udao za njega.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije sprečavati ženu da se ponovo uda za bivšeg muža.

Pozadina i povod

Maʿqil ibn Yasar pripovijeda da je svoju sestru udao za čovjeka koji se od nje razveo. Nakon isteka perioda čekanja, čovjek je želio ponovo da je oženi. Maʿqil se tome usprotivio, iako je njegova sestra pristala. Tada je objavljen ajet 2:232: „Ne sprečavajte ih.“ Maʿqil je prihvatio naredbu i ponovo je udao za tog čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
ʿiddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.

Ne sprečavajte ih

Upućivanje na Kur’an 2:232: staratelji ne smiju nepravedno sprečavati žene koje žele ponovo da se udaju nakon isteka perioda čekanja.

staratelj

Osoba koja ima ulogu pri sklapanju braka prema islamskim pravilima; ta uloga joj ne daje pravo da ženu nepravedno ometa u sklapanju braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Kur’ana 2:232 i ovog događaja zaključuju da staratelj ne smije bez opravdanog razloga sprečavati ženu da se ponovo uda za bivšeg muža ako su oboje saglasni. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne uloge staratelja i uslova za sklapanje braka, ali priznaju zabranu nepravednog ometanja. Ovaj događaj pokazuje i da lična povrijeđenost nije razlog da se ženi uskrate pravo i izbor.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da lična ljutnja odlučuje o tome hoćeš li spriječiti brak; o prigovorima razgovaraj pošteno i postupaj prema Allahovim uputama.
  2. Poštuj pristanak žene i ne dozvoli da je članovi porodice ometaju bez opravdanog razloga.
  3. Kada shvatiš da si pogriješio, prihvati ispravnu uputu i ispravi situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.