Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5131

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ibn Selam, obavijestio nas Ebu Muavija, prenosi nam Hišam od svoga oca, a on od Aiše, radijallahu anha, o riječima Uzvišenog: {

"I traže od tebe mišljenje o ženama. Reci: 'Allah vam daje propise o njima...'} do kraja ajeta, pa je rekla: "To se odnosi na djevojčicu siroče koja je pod starateljstvom čovjeka i ima udio u njegovom imetku. On ne želi da se njome oženi, a ne voli ni da je uda za drugoga kako taj ne bi postao njegov ortak u imetku, pa je zato zadrži i spriječi od udaje. Zato im je Allah to zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije siročetu uskratiti mogućnost udaje kako bi zadržao njenu imovinu.

Objašnjenje teških riječi
siroče pod starateljstvom

Djevojka bez oca o kojoj se brine staratelj.

imati udio u njegovoj imovini

I staratelj i djevojka imaju udio u imovini o kojoj se govori u predaji.

sprečavati je

Ne dozvoliti joj da se uda za drugog odgovarajućeg muškarca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ‘Aišino objašnjenje s Kur’anom 4:127 i naglašavaju da staratelj ne smije koristiti svoju odgovornost radi vlastite finansijske koristi. Ne smije sprečavati siroče da se uda kako bi zadržao njenu imovinu. Pravne škole različito razmatraju uslove valjanog braka i ulogu staratelja, ali ova predaja ističe da starateljstvo ne daje pravo na finansijsko iskorištavanje niti na nepravedno ometanje sklapanja braka.

Pouke za danas
  1. U pitanjima braka staratelj treba prvenstveno štititi dobrobit i prava osobe o kojoj se brine, a ne vlastitu korist.
  2. Onaj ko se brine o siročetu treba pažljivo i pošteno postupati s njenom imovinom.
  3. Članovi porodice i osobe od povjerenja treba da razgovaraju o nepravednom sprečavanju braka i potraže pomoć pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.