Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5132

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Dok smo sjedili kod Poslanika ﷺ, došla mu je jedna žena i ponudila se za udaju. Poslanik ﷺ ju je pogledao, spustio i podigao pogled, ali je nije htio oženiti. Tada jedan od njegovih ashaba reče:

"O Allahov Poslaniče, oženi me njome!" Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li išta?" On odgovori: "Nemam ništa." Poslanik ﷺ reče: "Čak ni željezni prsten?" On reče: "Čak ni željeznog prstena nemam, ali ću svoju kabanicu poderati na dva dijela, pa ću joj dati polovicu, a drugu polovicu zadržati za sebe." Poslanik ﷺ reče: "Ne. Znaš li napamet nešto iz Kur'ana?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ reče: "Idi, oženio sam te njome za ono što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak može biti jednostavan, a poznavanje Kur’ana može predstavljati mehr.

Objašnjenje teških riječi
mehr (vjenčani dar)

Pravo mladenke koje se dogovara prilikom sklapanja braka i pripada njoj.

ponuditi se za brak

Žena je pred Poslanikom ﷺ izrazila spremnost za brak.

ono što znaš iz Kur’ana

U ovom slučaju, poznavanje ili podučavanje Kur’ana prihvaćeno je kao mehr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da brak može biti valjan uz skroman mehr i da vjenčani dar ne mora biti velik. Učenjaci su se razilazili o tačnom pravnom obliku mehra koji se sastoji od podučavanja Kur’anu ili znanja o njemu; četiri sunitske pravne škole priznaju pravo na mehr, dok se pojedinosti takvih dogovora razrađuju u svakoj školi zasebno. Predaja podstiče jednostavnost, ali ne dopušta da se mehr odredi bez pristanka mladenke.

Pouke za danas
  1. Ne postavljajte visoke troškove kao uslov za brak; otvoreno i uz obostrani pristanak dogovorite primjeren mehr.
  2. Cijenite znanje Kur’ana i pažljivo ga prenosite unutar porodice.
  3. Ko želi sklopiti brak treba iskreno razgovarati o tome šta može doprinijeti i zajedno potražiti ostvariv dogovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.