Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5141

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'man, prenosi nam Hammad ibn Zejd od Ebu Hazima, a on od Sehla: Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i ponudila mu se za brak. On je rekao:

"Danas nemam potrebe za ženama." Tada jedan čovjek reče: "O Allahov Poslaniče (ﷺ), oženi me njome!" Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Šta imaš kod sebe?" On odgovori: "Nemam ništa." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Daj joj nešto, makar to bio gvozdeni prsten." Čovjek reče: "Nemam ništa." Vjerovjesnik ﷺ ga tada upita: "Koliko Kur'ana znaš napamet?" On odgovori: "Znam toliko i toliko." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Oženio sam te njome zbog onoga što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ učinio je brak pristupačnim skromnim vjenčanim darom.

Objašnjenje teških riječi
Mehr

Dar koji mladoženja daje mladi kao dio braka.

Željezni prsten

Primjer jednostavnog i pristupačnog mehra.

Ono što znaš iz Kur’ana

Kur’anski ajeti koje je muškarac znao napamet; učenjaci raspravljaju o tome kako je to znanje bilo uključeno kao mehr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr može biti skroman i da se brak ne treba nepotrebno otežavati visokim finansijskim zahtjevima. U ovom slučaju, muškarčevo poznavanje Kur’ana uzeto je u obzir u sklopu braka; pravnici raspravljaju o tačnom obliku i uslovima toga. Mehr ostaje pravo žene, a njen pristanak na brak je važan.

Pouke za danas
  1. Ne otežavaj brak nepotrebno pretjeranim zahtjevima u vezi s mehrom.
  2. Jasno razgovarajte o mehru i pobrinite se da se poštuju prava i pristanak mlade.
  3. Ne dozvoli da te nedostatak imetka odvrati od braka ako možeš preuzeti odgovornost koju on nosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.