Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5147

Prenosi Ar-Rabi bint Muawwidh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Bišr ibn el-Mufeddel, pripovijedio nam je Halid ibn Zekvan, koji je rekao: Rekla je er-Rubejji' bintu Mu'evviz ibn Afra': Došao je Vjerovjesnik ﷺ i ušao nakon što je moj brak okončan, te sjeo na moju postelju onoliko daleko od mene koliko si ti sada udaljen od mene. Tada su naše djevojčice počele udarati u defove i pjevati tužaljke za moje očeve koji su poginuli na dan Bedra. Jedna od njih je rekla: 'Među nama je Vjerovjesnik koji zna šta će biti sutra.' On tada reče: 'Ostavite ovo i govorite ono što ste govorile ranije.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je netačnu tvrdnju o poznavanju budućnosti.

Objašnjenje teških riječi
duff

Ručni bubanj s okvirom, koji se svira u svečanim prilikama.

posmrtne pjesme

Stihovi koji izražavaju tugu i spominju umrlog.

šta će se dogoditi sutra

Upućivanje na poznavanje budućih događaja; potpuno znanje o njima pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je na svadbi dozvoljeno svečano pjevanje uz duff, sve dok su riječi dozvoljene. Poslanik ﷺ nije osudio hvalospjev poginulom ocu, nego je zatražio da se ukloni tvrdnja o poznavanju budućnosti. Al-Nawawi i drugi učenjaci naglašavaju da znanje o nevidljivom u apsolutnom smislu pripada Allahu; poslanik o tome zna samo ono što mu Allah objavi.

Pouke za danas
  1. Neka proslave budu radosne, ali pazite da riječi i običaji ne sadrže neutemeljene vjerske tvrdnje.
  2. Kada čujete nešto netačno, ispravite to blago i sačuvajte ono što je dobro i dozvoljeno.
  3. Ne pripisujte ljudima znanje o nevidljivom; Allah svojim poslanicima od toga objavljuje šta želi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.