Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5152

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno ženi da traži razvod od svoje sestre (tj. druge supruge svog budućeg muža) kako bi ispraznila njenu posudu (prisvojila sve za sebe), jer njoj pripada samo ono što joj je određeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena ne smije tražiti razvod kako bi drugoj ženi uskratila njen udio.

Objašnjenje teških riječi
njena sestra

Odnosi se na drugu ženu koja je ili će biti udata za istog muškarca.

isprazniti njenu posudu

Metafora za želju da se prisvoje sve koristi i pažnja supruga.

ono što joj je određeno

Ono što je Allah odredio za neku osobu; to ne opravdava nepravdu prema drugome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne smije tražiti od muškarca da se razvede od druge supruge kako bi ona zauzela njeno mjesto ili preuzela njen udio. Ova formulacija zabranjuje namjerno nanošenje štete suparnici; ne zabranjuje da neko traži razvod od bračnog partnera iz drugog opravdanog razloga. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo sprečavanja štete i nepravde, dok tačne pravne posljedice zavise od okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne traži odluku kojom bi se nekome nanijela nepravda samo da bi ti ostvario/la veću korist.
  2. Iskreno razgovaraj s partnerom o brigama u vezi s pažnjom i pravednošću, bez vršenja pritiska na drugu suprugu.
  3. Kod bračnih sukoba, prije nego što postupiš, potraži savjet pouzdanog učenjaka ili posrednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.