Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5153

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Abdur-Rahman bin Auf došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i na njemu su se vidjeli tragovi sufreta (žutog mirisa). Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao o tome, pa ga je on obavijestio da je oženio ženu iz Ensara. Poslanik ﷺ ga je upitao:

"Koliko si joj dao mehr?" On je odgovorio: "Zlata u težini jedne koštice hurme." Tada mu Allahov Poslanik ﷺ reče: "Priredi svadbeno veselje, makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na priređivanje svadbene gozbe, čak i ako je skromna.

Objašnjenje teških riječi
mehr (mahr)

Obavezni vjenčani dar koji je mladoženja dužan mladi.

velima (walima)

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je priređivanje velime povodom braka snažno preporučeno. Riječi „pa makar i jednom ovcom“ naglašavaju da proslava ne mora biti raskošna ni skupa; poziv treba prilagoditi svojim finansijskim mogućnostima. Hadis također spominje mehr kao pravo mlade.

Pouke za danas
  1. Pri planiranju vjenčanja priredi velimu u skladu sa svojim finansijskim mogućnostima, bez zaduživanja i razmetanja.
  2. Poštuj mehr kao pravo mlade i jasno se zajedno dogovorite o njemu.
  3. Proslavite brak gostoljubivo okupljajući porodicu i zajednicu, čak i uz skroman obrok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.