Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5155

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je primijetio tragove žutog mirisa na Abdur-Rahmanu ibn Aufu pa ga upita:

"Šta je ovo?" On odgovori: "Oženio sam se ženom uz mehr u vrijednosti težine jedne koštice hurme u zlatu." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Neka ti Allah podari berićet! Priredi svadbeno veselje makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je blagoslovio brak i podstakao na priređivanje walime.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ primijetio je žute tragove mirisa na Abdur-Rahmanu ibn Awfu i upitao ga o njima. Abdur-Rahman mu je rekao da se oženio i dao zlato kao mehr.

Objašnjenje teških riječi
Sufra

Žuta mirisna tvar ili parfem čiji su tragovi mogli biti vidljivi na odjeći.

Mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan mladi.

Walima

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da je dobro obznaniti brak i tom prilikom prirediti walimu. Riječi „pa makar i jednom ovcom“ podstiču na darežljivost u skladu s mogućnostima; one ne određuju fiksnu minimalnu količinu. Pravne škole razmatraju walimu kao veoma preporučenu praksu, uz razlike u njenoj tačnoj pravnoj kvalifikaciji. Mehr može biti skroman, pod uslovom da se poštuju prava mlade.

Pouke za danas
  1. Proslavi brak obrokom u skladu sa svojim mogućnostima; nema potrebe zaduživati se zbog velike proslave.
  2. Obznani brak i mladencima iskreno poželi blagoslov.
  3. Mehr smatraj pravom mlade i jasno dogovorite uslove koji se na njega odnose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.