Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5156

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Farwaprenio je to osobi al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ferwet, prenio nam je Ali ibn Mušhir, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Kada se Vjerovjesnik ﷺ oženio mnome, došla mi je majka i uvela me u kuću. Tamo su bile neke ensarijske žene koje su rekle: "Neka ti bude na dobro i berićetu, i na najboljem znaku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene ensarija poželjele su Aiši blagostanje, bereket i dobar početak braka.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

dobar predznak

Lijepa želja za blagoslovljen početak; nije podsticaj na vjerovanje u praznovjerje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovome vide primjer čestitanja i lijepih želja povodom braka. Riječi ensarija izražavaju nadu u blagostanje i bereket. Predanje dopušta prikladne i srdačne čestitke za brak, ali takve konkretne formulacije ne čini obaveznim.

Pouke za danas
  1. Mladencima iskreno poželite blagostanje i bereket riječima koje razumiju.
  2. Uključite porodicu i prijatelje u posebne trenutke na topao i obziran način.
  3. Proslavite brak radosno i uz lijepe želje, bez praznovjerja i obaveznih formula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.