Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5157

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jedan od vjerovjesnika krenuo je u vojni pohod i rekao svom narodu: 'Neka me ne prati čovjek koji je oženio ženu i želi s njom bračni život započeti, a još to nije učinio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nedavno oženjen muškarac koji još nije konzumirao brak ostaje kod kuće tokom pohoda.

Objašnjenje teških riječi
jedan od vjerovjesnika

Hadis ne navodi ime; riječ je o ranijem vjerovjesniku koji je krenuo u pohod sa svojim narodom.

konzumirati brak

Prvi bračni odnos nakon sklapanja bračnog ugovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa tokom vojnog pohoda uzima u obzir okolnosti svojih ljudi i prava njihovih supruga. Izjava se odnosi na opisani pohod i sama po sebi ne predstavlja opće pravilo da novovjenčani muškarac mora odbiti svaki oblik službe ili angažmana. Obaveze u vezi s pohodom zavise od okolnosti i važećih vjerskih propisa.

Pouke za danas
  1. Kada preuzimaš velike obaveze, ozbiljno uzmi u obzir prava i potrebe svog supružnika.
  2. Vođe bi pri odlučivanju o angažmanu i službi trebale uzeti u obzir i lične okolnosti ljudi.
  3. Nemoj izjavu iz određene situacije primjenjivati kao opću zabranu bez poznavanja vjerskih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.