Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5162

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا زَفَّتِ امْرَأَةً إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ فَإِنَّ الأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Fadl ibn Jakub nam je kazivao, Muhammed ibn Sabik nam je kazivao, Israil nam je kazivao, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., da je ona ispratila mladu do jednog ensarije kao njegovu suprugu, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Aiša, zar niste imali nikakve zabave uz vas? Jer Ensarije vole zabavu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na primjerenu radost na svadbi.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

zabava

Dozvoljena radost i razonoda tokom svadbene svečanosti.

praćenje mlade

Odvođenje mlade njenom mužu kao dio svadbene svečanosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak može proslaviti dozvoljenom radošću i da je dopušteno voditi računa o primjerenim običajima zajednice. Hadis ne spominje zabavu bez ograničenja: ovdje ne spada ono što je u suprotnosti s islamskim propisima. Pravnici raspravljaju, između ostalog, o pjevanju i defu na svadbama; njihovu upotrebu ograničavaju prema pravilima svoje pravne škole.

Pouke za danas
  1. Proslavi brak iskrenom radošću i drži zabavu u granicama islama.
  2. Na svadbama ostavi prostora primjerenim običajima koji okupljaju zajednicu.
  3. Učini proslavu pristupačnom i gostoljubivom, bez pritiska na druge da učestvuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.