Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5163

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Prijevod

Ibrahim je rekao od Ebu Osmana – a ime mu je El-Dža'd – od Enesa ibn Malika, koji je kazao:

"Prolazio je pored nas u džamiji Benu Rifa'a, pa sam ga čuo kako govori: 'Kada bi Poslanik ﷺ prolazio pored kuće Umm Sulejm, svratio bi kod nje i nazvao joj selam.' Zatim je rekao: 'Poslanik ﷺ je bio mladoženja prilikom vjenčanja sa Zejneb. Umm Sulejm mi reče: "Šta misliš da poklonimo nešto Allahovom Poslaniku ﷺ?" Rekao sam joj: "Učini to." Ona uzme hurmi, maslaca i suhog sira, pa pripremi hajsu u posudi i posla me s tim njemu. Odnio sam mu to, a on mi reče: "Spusti to." Zatim mi naredi: "Pozovi mi te i te ljude – nabrojao ih je – i pozovi svakoga koga sretneš." Učinio sam ono što mi je naredio, a kada sam se vratio, zatekao sam kuću prepunu ljudi. Vidio sam Poslanika ﷺ kako je stavio ruke na tu hajsu i izgovorio nad njom ono što je Allah htio. Zatim je pozivao ljude po desetoricu; jeli su, a on im je govorio: "Spomenite Allahovo ime i neka svaki čovjek jede ispred sebe." Tako su svi redom jeli dok se nisu zasitili. Neki su otišli, a nekoliko njih ostade sjedeći i razgovarajući. Počeo sam osjećati nelagodu zbog toga. Potom Poslanik ﷺ izađe prema sobama svojih supruga, a ja pođoh za njim i rekoh mu da su oni otišli. On se vrati, uđe u kuću i spusti zastor, dok sam ja još bio u sobi. Tada je proučio: "O vjernici, ne ulazite u Poslanikove sobe bez dopuštenja radi jela, i ne čekajte da se ono pripremi, nego kad budete pozvani, onda uđite, a kad jedete, raziđite se, i ne zadržavajte se u razgovoru. To je Poslaniku neprijatno, ali on se stidi da vam to kaže, a Allah se istine ne stidi." (El-Ahzab, 53) Ebu Osman je rekao: "Enes je kazao da je služio Allahovog Poslanika ﷺ deset godina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proslavio je svoj brak gostoprimstvom i podučio poštovanju privatnosti.

Pozadina i povod

Predaja opisuje valimu povodom braka Poslanika ﷺ sa Zejnebom i navodi da je Enes bio svjedok događaja koji je bio povod objave Kur'ana 33:53, o ophođenju prema gostima u kući Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Haisa

Jelo koje se, između ostalog, priprema od hurmi, maslaca i sušenog jogurta.

Valima

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

Od onoga što se nalazi neposredno ispred njega

Jedi iz dijela posude koji ti je najbliži; ne poseži preko drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svadbena gozba preporučen oblik gostoprimstva i da velikodušnost ne zavisi od obilja zaliha. Uputa da se spomene Allahovo ime i jede iz najbližeg dijela posude poučava lijepom ponašanju za stolom. Iz toga se također zaključuje da gosti nakon obroka trebaju otići i ne opterećivati domaćina dugim razgovorima. Pravnici povezuju Kur'an 33:53 s poštovanjem pristanka, privatnosti doma i granica gostoprimstva.

Pouke za danas
  1. Povodom vjenčanja priredi gostoljubiv obrok u skladu sa svojim mogućnostima i velikodušno ugosti goste.
  2. Spomeni Allahovo ime prije jela i uzimaj iz dijela koji je pred tobom.
  3. Otiđi na vrijeme nakon obroka i poštuj privatnost i mir domaćina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.