Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5160

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ferwet b. Ebi-l-Magra: Prenio nam je Ali b. Mušhir od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Vjerovjesnik ﷺ se oženio sa mnom, pa je došla moja majka i uvela me u kuću. Ništa me nije iznenadilo osim dolaska Allahovog Poslanika ﷺ u prijepodnevnim satima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje kako ju je majka odvela u kuću, a Poslanik ﷺ ju je tamo posjetio.

Objašnjenje teških riječi
prijepodne

Vrijeme između jutra i podneva.

majka me uvela u kuću

Aiša pripovijeda da ju je majka odvela u kuću u kojoj je trebala boraviti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao Aišin lični opis njenog braka i dolaska Poslanika ﷺ. U tekstu se navodi da ju je majka pratila i da se posjeta dogodila danju; sama predaja ne propisuje opće pravno pravilo o sklapanju brakova.

Pouke za danas
  1. Brižno pratite članove porodice kada ulaze u novu i važnu životnu fazu.
  2. Otvoreno razgovarajte sa svima kojih se tiče o praktičnim dogovorima i očekivanjima u vezi s brakom.
  3. Pažljivo čitajte lična sjećanja i ne zaključujte više nego što tekst navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.