Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5161

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id, prenosi nam Sufjan, prenosi nam Muhammed ibn El-Munkedir od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ upita:

"Jeste li nabavili 'enmate'?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče, odakle nama 'enmati'?" On reče: "Sigurno ćete ih uskoro imati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je da će Džabir kasnije imati udobnu posteljinu.

Objašnjenje teških riječi
Anmat

Tapacirani ćilimi ili mekane posteljne prostirke koje su pružale udobnost u domu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su udobnost i kućni namještaj dozvoljeni te da jednostavnost ne znači odbacivanje svih prijatnih pogodnosti. Riječi Poslanika ﷺ bile su Džabiru radosna najava budućeg blagostanja; one ne podstiču na rasipništvo ni razmetanje.

Pouke za danas
  1. Cijeni skromna sredstva i budi zahvalan kada ti Allah kasnije podari više udobnosti.
  2. Pri opremanju doma biraj dozvoljene pogodnosti, bez rasipništva i razmetanja.
  3. Pruži nadu i ohrabrenje onima koji zbog finansijskih ograničenja imaju malo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.