Sahih al-Bukhari, hadis 5161
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id, prenosi nam Sufjan, prenosi nam Muhammed ibn El-Munkedir od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ upita:
"Jeste li nabavili 'enmate'?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče, odakle nama 'enmati'?" On reče: "Sigurno ćete ih uskoro imati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavio je da će Džabir kasnije imati udobnu posteljinu.
Tapacirani ćilimi ili mekane posteljne prostirke koje su pružale udobnost u domu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su udobnost i kućni namještaj dozvoljeni te da jednostavnost ne znači odbacivanje svih prijatnih pogodnosti. Riječi Poslanika ﷺ bile su Džabiru radosna najava budućeg blagostanja; one ne podstiču na rasipništvo ni razmetanje.
- Cijeni skromna sredstva i budi zahvalan kada ti Allah kasnije podari više udobnosti.
- Pri opremanju doma biraj dozvoljene pogodnosti, bez rasipništva i razmetanja.
- Pruži nadu i ohrabrenje onima koji zbog finansijskih ograničenja imaju malo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.