Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5164

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubejd ibn Ismail: Prenio nam je Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a.:

"Posudila sam ogrlicu od Esme, pa se izgubila. Zato je Allahov Poslanik ﷺ poslao grupu svojih ashaba da je potraže. Nastupilo je vrijeme za namaz, pa su klanjali bez abdesta. Kada su došli kod Vjerovjesnika ﷺ, požalili su mu se na to, pa je objavljen ajet o tejemumu. Tada je Usejd ibn Hudejr rekao: 'Neka te Allah nagradi dobrom! Tako mi Allaha, nikada ti se nije desila neka neprilika, a da ti Allah iz nje nije napravio izlaz i učinio je blagoslovom za muslimane.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava o tejemumu ponudila je izlaz i postala blagoslov za muslimane.

Pozadina i povod

Aiša je posudila ogrlicu od Esme, ali se ona izgubila. Dok su ashabi tražili ogrlicu, nastupilo je vrijeme namaza; klanjali su bez abdesta. Nakon njihove žalbe objavljen je ajet o tejemumu.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije određenih namaza.

Ogrlica

Nakit koji se nosi oko vrata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da islamski zakon dopušta valjan oblik ritualnog čišćenja kada voda nije dostupna. Četiri sunijske pravne škole priznaju tejemum kao zamjenu za abdest, pod uslovima koje izvode iz Kur’ana i predaja. Riječi Usejda ibn Hudajra također pokazuju kako iskušenje jedne osobe može donijeti trajnu korist cijeloj zajednici.

Pouke za danas
  1. Nauči propise tejemuma kako bi znao/la kako klanjati kada vode nema ili se ne može koristiti.
  2. Potraži dozvoljeno rješenje praktičnog problema i zatraži pouzdano znanje kada si u nedoumici.
  3. Lična nevolja može postati povod za korist i olakšanje drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.