Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5165

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas pristupi svojoj supruzi i kaže: 'Bismillah, Allahumme džennibniš-šejtane ve džennibiš-šejtane ma razaktena', pa ako im bude suđeno da dobiju dijete iz tog odnosa, šejtan mu nikada neće moći naškoditi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova prije bračnog odnosa moli Allaha za zaštitu roditelja i djeteta.

Objašnjenje teških riječi
Bismillah

U ime Allaha; spominjanje Allaha na početku.

Allahumma džannibni aš-šejtan

Allahu, udalji šejtana od mene.

ono čime nas daruješ

Dijete koje Allah odredi roditeljima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno izgovoriti ovu dovu prije bračnog odnosa, ali da ona nije obavezna. Zaštita od šejtanovog zla odnosi se na dijete začeto tim odnosom; učenjaci to tumače kao zaštitu od njegovog utjecaja, a ne kao obećanje da dijete nikada neće doživjeti nikakvo iskušenje. Dova također traži zaštitu za oba roditelja.

Pouke za danas
  1. Nauči dovu napamet i izgovori je prije bračnog odnosa.
  2. Posmatraj brak kao vezu u kojoj se sjedinjuju ibadet, briga i zaštita porodice.
  3. Moli Allaha za zaštitu sebe, supružnika i djece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.