Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5166

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik, radijallahu anhu, prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, imao sam deset godina. Moje majke su me podsticale da redovno služim Vjerovjesniku ﷺ i ja sam ga služio deset godina. Kada je Vjerovjesnik ﷺ preselio, imao sam dvadeset godina i bio sam najupućeniji u propise o hidžabu kada je objavljen. Hidžab je prvi put objavljen kada je Allahov Poslanik ﷺ obavio brak sa Zejnebom bint Džahš. Osvanuo je kao mladoženja i pozvao ljude na gozbu; oni su došli, jeli i otišli, osim nekolicine koji su ostali kod Vjerovjesnika ﷺ i dugo se zadržali. Vjerovjesnik ﷺ je ustao i izašao, a ja sam izašao s njim kako bi ti ljudi također otišli. Vjerovjesnik ﷺ je hodao, a i ja sam hodao s njim sve dok nismo stigli do praga Aišine sobe. Tada je pomislio da su otišli pa se vratio, a ja sam se vratio s njim. Kada smo ušli kod Zejnebe, zatekli smo ih kako još uvijek sjede i nisu ustajali. Vjerovjesnik ﷺ se ponovo vratio, a ja sam se vratio s njim. Kada smo stigli do praga Aišine sobe, pomislio je da su otišli, pa smo se vratili i zatekli smo da su već otišli. Tada je Vjerovjesnik ﷺ spustio zastor između mene i sebe, i tada su objavljeni ajeti o hidžabu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon svadbene gozbe postavljena je zavjesa i objavljena su pravila hidžaba.

Pozadina i povod

Hadis izričito navodi povod: nakon svadbene gozbe Poslanika ﷺ sa Zejneb bint Džahš, neki gosti su dugo ostali. Kada su otišli, Poslanik ﷺ postavio je zavjesu; zatim su objavljeni ajeti o hidžabu.

Objašnjenje teških riječi
Hidžab

Pravila pokrivanja i odvajanja koja su objavljena u ovom kontekstu.

Prag

Ulaz ili prolaz u prostoriju.

Svadbena gozba

Obrok koji se priređuje povodom vjenčanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovaj događaj s objavom ajeta o hidžabu u suri al-Ahzab. Iz njega izvode pravila lijepog ponašanja za goste: ne treba se nepotrebno dugo zadržavati nakon jela i treba poštovati privatnost ukućana. Učenjaci razmatraju posebna pravila hidžaba na osnovu Kur’ana i drugih predaja; sam ovaj događaj ne daje dozvolu za narušavanje privatnosti ljudi.

Pouke za danas
  1. Nakon poziva otiđi na vrijeme, osim ako te domaćin ili domaćica jasno zamole da ostaneš.
  2. Čuvaj privatnost drugih i ne ulazi bez dozvole u privatnu prostoriju.
  3. Organizuj posjete i obroke tako da gostoprimstvo ide zajedno s mirom i prostorom za ukućane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.