Sahih al-Bukhari, hadis 5167
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Enes, r.a., prenosi: Kada se Abdurrahman ibn Auf oženio ženom iz Ensara, Vjerovjesnik ﷺ ga je upitao:
"Koliko si joj dao mehr?" Odgovorio je: "Zlata u težini jedne koštice hurme." Enes dalje kaže: Kada su stigli u Medinu, muhadžiri su odsjeli kod ensarija. Abdurrahman ibn Auf je odsjeo kod Sa'da ibn er-Rebi'a. Sa'd mu je rekao: "Podijelit ću s tobom svoj imetak i ustupiti ti jednu od svoje dvije žene." Abdurrahman je odgovorio: "Neka Allah podari bereket tebi, tvojoj porodici i tvom imetku!" Zatim je otišao na pijacu, trgovao i zaradio nešto suhog jogurta i masla, pa se oženio. Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Priredi svadbeno gošćenje, makar i s jednom ovcom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdurrahman je sam zaradio svoj mehr i savjetovano mu je da priredi velimu.
Nakon dolaska muhadžira u Medinu, Sa’d ibn er-Rabi’ ponudio je Abdurrahmanu ibn Avfu dio svoje imovine i jednu od svojih žena. Abdurrahman mu je zahvalio, otišao trgovati na pijacu i oženio se ženom iz reda ensarija.
Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati svojoj supruzi.
Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.
Muhadžiri su bili muslimani koji su se doselili u Medinu; ensarije su bili stanovnici koji su ih dočekali i pružili im podršku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mehr obavezan i da se njegov iznos dogovara; hadis ne propisuje fiksni minimum. Abdurrahmanov odgovor pokazuje da čovjek može sa zahvalnošću prihvatiti pomoć, ali i sam nastojati da zaradi za život. Naredba da se priredi velima naglašava da brak treba obznaniti i proslaviti. Učenjaci velimu smatraju snažno preporučenom praksom; njen obim treba prilagoditi nečijim mogućnostima, kao što pokazuje izraz „pa makar i jednom ovcom“. Predaja također pohvaljuje bratsku velikodušnost ensarija.
- Jasno dogovorite iznos mehra i uzmite u obzir finansijske mogućnosti mladoženje.
- Ponudi pomoć velikodušno, ali poštuj odluku osobe koja želi sama zarađivati za život.
- Proslavite brak velimom u skladu sa svojim mogućnostima i bez nepotrebnog zaduživanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.