Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5167

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Kada se Abdurrahman ibn Auf oženio ženom iz Ensara, Vjerovjesnik ﷺ ga je upitao:

"Koliko si joj dao mehr?" Odgovorio je: "Zlata u težini jedne koštice hurme." Enes dalje kaže: Kada su stigli u Medinu, muhadžiri su odsjeli kod ensarija. Abdurrahman ibn Auf je odsjeo kod Sa'da ibn er-Rebi'a. Sa'd mu je rekao: "Podijelit ću s tobom svoj imetak i ustupiti ti jednu od svoje dvije žene." Abdurrahman je odgovorio: "Neka Allah podari bereket tebi, tvojoj porodici i tvom imetku!" Zatim je otišao na pijacu, trgovao i zaradio nešto suhog jogurta i masla, pa se oženio. Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Priredi svadbeno gošćenje, makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdurrahman je sam zaradio svoj mehr i savjetovano mu je da priredi velimu.

Pozadina i povod

Nakon dolaska muhadžira u Medinu, Sa’d ibn er-Rabi’ ponudio je Abdurrahmanu ibn Avfu dio svoje imovine i jednu od svojih žena. Abdurrahman mu je zahvalio, otišao trgovati na pijacu i oženio se ženom iz reda ensarija.

Objašnjenje teških riječi
Mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati svojoj supruzi.

Velima

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

Muhadžiri i ensarije

Muhadžiri su bili muslimani koji su se doselili u Medinu; ensarije su bili stanovnici koji su ih dočekali i pružili im podršku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mehr obavezan i da se njegov iznos dogovara; hadis ne propisuje fiksni minimum. Abdurrahmanov odgovor pokazuje da čovjek može sa zahvalnošću prihvatiti pomoć, ali i sam nastojati da zaradi za život. Naredba da se priredi velima naglašava da brak treba obznaniti i proslaviti. Učenjaci velimu smatraju snažno preporučenom praksom; njen obim treba prilagoditi nečijim mogućnostima, kao što pokazuje izraz „pa makar i jednom ovcom“. Predaja također pohvaljuje bratsku velikodušnost ensarija.

Pouke za danas
  1. Jasno dogovorite iznos mehra i uzmite u obzir finansijske mogućnosti mladoženje.
  2. Ponudi pomoć velikodušno, ali poštuj odluku osobe koja želi sama zarađivati za život.
  3. Proslavite brak velimom u skladu sa svojim mogućnostima i bez nepotrebnog zaduživanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.