Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 517

Prenosi Maimuna bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Maimuna bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Amr ibn Zurara: Obavijestio nas je Hušejm, od Šejbanija, od Abdullaha ibn Šeddada ibn El-Hadija, koji je rekao: Obavijestila me je moja tetka po majci, Mejmunu bint El-Haris, rekavši: Moj krevet je bio postavljen nasuprot mjesta gdje je Vjerovjesnik ﷺ obavljao namaz, pa bi ponekad njegova odjeća pala na mene dok sam ležala u svom krevetu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Majmuna opisuje koliko je njen ležaj bio blizu mjesta na kojem je Poslanik ﷺ obavljao namaz.

Objašnjenje teških riječi
Majmuna bint al-Harith

Jedna od supruga Poslanika ﷺ i tetka Abdullaha ibn Šeddada.

mjesto namaza

Mjesto na kojem je Poslanik ﷺ obavljao namaz.

odjevni predmet

Ogrtač ili drugi odjevni predmet koji je nosio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju, zajedno s okolnim predajama, kada raspravljaju o namazu dok neko leži u blizini. Opis pokazuje da sama blizina osobe koja spava ne poništava namaz; druge predaje pojašnjavaju pravila o prostoru za namaz i pregradi za namaz. Četiri sunijske pravne škole raspravljaju o pojedinostima poput položaja osobe ispred klanjača i o tome treba li mjesto za namaz odvojiti pregradom.

Pouke za danas
  1. Uredi u kući stalno mjesto za namaz, čak i ako prostor dijeliš s drugima.
  2. Nemoj smatrati namaz neispravnim samo zato što neko leži u blizini; pažljivo nauči važeća pravila.
  3. Precizno prenosi uočene pojedinosti kako bi drugi mogli učiti iz prakse Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.