Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5172

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedio nam je Sufjan, od Mensura ibn Safije, od njegove majke Safije bint Šejbe koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je pri vjenčanju s jednom od svojih žena priredio gozbu s dva mudda ječma.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proslavio je vjenčanje jednostavnim obrokom od ječma.

Objašnjenje teških riječi
walima

Obrok priređen povodom sklapanja braka.

mudd

Tradicionalna mjera za suhe namirnice, poput ječma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svadbena gozba preporučen oblik radosti i gostoprimstva, ali ne mora biti velika ni skupa. Spominjanje dva mudda ječma naglašava da je skromnost dovoljna; četiri sunijske pravne škole razmatraju walimu kao preporučenu, uz različita mišljenja o pojedinostima njenog pravnog statusa i načina priređivanja.

Pouke za danas
  1. Priredi svadbeni obrok u skladu sa svojim mogućnostima i ne zadužuj se da bi ostavio utisak.
  2. Podijeli radost zbog braka gostoprimstvom, bez rasipanja i pretjeranih zahtjeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.