Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5173

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas bude pozvan na gozbu, neka joj se odazove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je pozvan na svadbenu gozbu treba prihvatiti poziv.

Objašnjenje teških riječi
walīma

Obrok ili svečanost povodom sklapanja braka.

neka dođe

Podsticaj da se poziv prihvati; učenjaci, uzimajući u obzir druge predaje, razmatraju tačan pravni status ove obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj poziv smatraju snažnim podsticajem da se prihvati poziv na svadbenu gozbu. Pravne škole razmatraju uslove pod kojima je to obavezno, kao što su lični poziv i nepostojanje opravdanog razloga za nedolazak. Prihvatanje poziva podstiče međusobnu bliskost; ono, međutim, ne dopušta prisustvovanje nečemu što je zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Ljubazno odgovori na poziv na svadbenu svečanost i na vrijeme obavijesti domaćina hoćeš li doći.
  2. Pažljivo postupaj s pozivima i uzmi u obzir opravdane prepreke i okolnosti drugih.
  3. Zajedničke obroke koristi za jačanje porodičnih veza i prijateljstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.