Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5175

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Hasan b. Er-Rebi': Prenio nam je Ebul-Ahvas od El-Eš'asa, od Mu'avije b. Suvejda, koji je rekao: Rekao je El-Bera' b. Azib, r.a.: Poslanik ﷺ nam je naredio sedam stvari, a zabranio nam je sedam drugih. Naredio nam je da obilazimo bolesne, da pratimo dženaze, da odgovaramo na kihanje (riječima 'Jerhamukellah'), da pomažemo u ispunjavanju zakletvi, da pomažemo potlačene, da širimo selam i da se odazivamo na pozive. Zabranio nam je nošenje zlatnog prstenja, upotrebu srebrenog posuđa, mijasira (svilenih jastuka za sedla), kasijje (lanene odjeće sa svilom), istibraka (debele svile) i dibadža (druge vrste svile). Ebu Avane i Šejbani su ga slijedili u prenošenju o širenju selama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je brigu o zajednici s jasnim pravilima o odijevanju i predmetima za svakodnevnu upotrebu.

Objašnjenje teških riječi
Odgovor onome ko kihne

Kada neko kihne i zahvali Allahu, musliman mu kaže: „Yarhamukallah“ — neka ti Allah podari Svoju milost.

Pomoć u ispunjavanju zakletve

Objašnjenje ove predaje odnosi se na pomaganje nekome da održi svoju zakletvu, sve dok to ne vodi grijehu ili nepravdi.

Mayathir, qasiyya, istabraq i dibaj

Ovi nazivi označavaju sedlena pokrivala ili tkanine koje sadrže svilu, uključujući debelu i finu svilu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz sedam naredbi izvode da se muslimanska zajednica brine o bolesnima, umrlima i potlačenima te podstiče međusobno nazivanje selama i prihvatanje poziva. Naredbe jačaju društvene veze; pomaganje u ispunjavanju zakletve ne važi kada je zakletva grešna. Zabrane zlatnog prstenja za muškarce, posuđa od srebra i svilene odjeće za muškarce razmatraju se u sunijskim pravnim školama uz dodatne uslove i izuzetke; tačna primjena razlikuje se zavisno od pitanja i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Obilazi bolesne i pruži podršku potlačenima.
  2. Širi selam i prihvataj pozive kada si u mogućnosti.
  3. Biraj skromnu odjeću i predmete za svakodnevnu upotrebu te poštuj vjerska pravila o svili, zlatu i srebru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.