Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5178

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Da sam pozvan na obrok od papaka, odazvao bih se, a da mi bude poklonjen but, prihvatio bih ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatao je gostoprimstvo i poklone, čak i kada su bili skromni.

Objašnjenje teških riječi
Kura‘

Dio ovčije noge, obično s malo mesa.

Dhira‘

Prednja noga životinje; ovdje skroman, ali cijenjen poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, u ovome vide skromnost Poslanika ﷺ: nije odbijao skromne pozive ili poklone iz prezira. Izreka podstiče uzvraćanje gostoprimstva i uvažavanje poklona bez obzira na njihovu malu materijalnu vrijednost; ne obavezuje na bezuslovno prihvatanje svakog poziva ili poklona.

Pouke za danas
  1. Ne odbijaj skroman poziv iz oholosti; pokaži zahvalnost domaćinu.
  2. Prihvati mali poklon sa zahvalnošću i ophodi se prema darodavcu s poštovanjem.
  3. Pozivaj ljude i održavaj veze, čak i kada je obrok skroman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.