Sahih al-Bukhari, hadis 519
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Pripovijedao nam je Amr ibn Ali, rekao je: Pripovijedao nam je Jahja, rekao je: Pripovijedao nam je Ubejdullah, rekao je: Pripovijedao nam je Kasim od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Kako ste nas samo loše izjednačili sa psima i magarcima! Vidjela sam sebe kako ležim između Allahovog Poslanika ﷺ i kible dok je on klanjao. Kada bi htio učiniti sedždu, dotakao bi moje noge, pa bih ih ja skupila."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je ležala ispred Poslanika ﷺ tokom namaza i privlačila noge.
Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza: prema Kabi u Mekki.
Pokret prema dolje pri kojem se čelo spušta na tlo.
Poslanik ﷺ je Aiši nježno dao znak da privuče noge.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo prisustvo žene ispred muškarca koji klanja ne poništava namaz. Aiša se poziva na vlastito iskustvo kako bi odbacila poređenje žena sa psima i magarcima. Pravne škole zasebno razmatraju koji predmeti ili osobe mogu prekinuti namaz; ova predaja važan je dokaz da žena koja mirno leži ispred klanjača ne predstavlja automatski prepreku za namaz.
- Nemoj nepromišljeno pretvarati poređenje u vjersko pravilo: Aiša ga ispravlja pozivajući se na vlastito iskustvo.
- Obazirite se na druge tokom namaza; Aiša je privukla noge kada joj je Poslanik ﷺ nježno dao znak.
- Pažljivo razmatrajte razlike u fikhu i razlikujte konkretnu situaciju od općeg pravila.
I ova predaja Sahih opisuje kako je Poslanik ﷺ klanjao dok je Aiša ležala ispred njega i pomaže da se A išina izjava razumije u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)I ova predaja Sahih govori o Aišinom prisustvu ispred Poslanika ﷺ dok je klanjao te potvrđuje da njeno prisustvo nije poništilo njegov namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.