Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 520

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Ishak es-Surmari, rekao je: Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Musa, rekao je: Pripovijedao nam je Israil, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, od Abdullaha, koji je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao i klanjao kod Kabe, a skupina Kurejšija sjedila u svojim skupovima, jedan od njih reče: 'Zar ne vidite ovog licemjera? Ko će od vas otići do deve porodice tog i tog, uzeti njenu izmetinu, krv i crijeva, pa donijeti to, a zatim sačekati dok on ne padne na sedždu i staviti mu to između pleća?' Tada pođe najnesretniji među njima, i kada je Allahov Poslanik ﷺ pao na sedždu, stavi mu to između pleća. Vjerovjesnik ﷺ je ostao na sedždi, a oni su se smijali toliko da su se od silnog smijeha naslanjali jedni na druge. Neko ode po Fatimu – mir s njom – koja je tada bila djevojčica, pa ona dotrča, a Vjerovjesnik ﷺ je još uvijek bio na sedždi. Ona ukloni tu prljavštinu s njega i okrenu se prema njima proklinjući ih. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, reče: 'Allahu, obračunaj se s Kurejšijama! Allahu, obračunaj se s Kurejšijama! Allahu, obračunaj se s Kurejšijama!' Zatim imenom spomenu: 'Allahu, obračunaj se s Amrom ibn Hišamom, Utbom ibn Rebi'om, Šejbom ibn Rebi'om, Velidom ibn Utbom, Umejjom ibn Halefom, Ukbeom ibn Ebi Mu'itom i Ummareom ibn Velidom.' Abdullah reče: Tako mi Allaha, vidio sam ih pobijene na dan Bedra, kako bivaju povučeni i bačeni u bunar bedrski. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Neka je prokletstvo slijedilo stanovnike bunara.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je izrugivanje tokom namaza i molio Allaha za pravdu.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaj kod Kabe: Kurejšije su se rugale Poslaniku ﷺ dok je klanjao i stavile mu na leđa iznutrice i nečistoću zaklane deve. Fatima je uklonila taj teret; zatim se Poslanik ﷺ obratio Allahu protiv počinilaca.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Padanje ničice pri kojem musliman spušta čelo na zemlju kao dio namaza.

Qalīb

Bunar; ovdje bunar kod Bedra u koji su položeni ubijeni prvaci.

Kurejšije

Pleme koje je živjelo u Mekki, a kojem je pripadao i Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zlostavljanje tokom namaza ne znači samo po sebi da je namaz neispravan: Poslanik ﷺ ostao je na sedždi i završio namaz. Predaja također pokazuje da je primjereno pomoći osobi koja je napadnuta, kao što je učinila Fatima. Dova protiv spomenutih progonitelja bila je povezana s njihovim trajnim neprijateljstvom i ugnjetavanjem; to nije dozvola da se ljudi proklinju iz ljutnje.

Pouke za danas
  1. Ustraj u ibadetu i ne dopusti da te zastrašivanje odvrati od namaza.
  2. Sigurno i primjereno reaguj kada je neko ponižen ili napadnut.
  3. Moli Allaha za pravdu i pazi da se ljutnja ne pretvori u nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.