Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5196

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama da je Poslanik ﷺ rekao:

"Stajao sam na vratima Dženneta i vidio da su većinu onih koji su u njega ušli činili siromašni, dok su imućni bili zadržani na vratima radi polaganja računa. A što se tiče stanovnika Vatre, naređeno je da budu odvedeni u Vatru. Zatim sam stao na vrata Vatre i vidio da su većinu onih koji su u nju ušli činile žene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siromašni često ulaze u Džennet prije imućnih.

Objašnjenje teških riječi
imućni

Ljudi koji posjeduju mnogo imetka i za koji će morati položiti račun.

zadržani

Zaustavljeni prije ulaska u Džennet kako bi položili račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da siromaštvo samo po sebi ne garantuje ulazak u Džennet, a da bogatstvo nije razlog za osudu. Imućni će biti zadržani zbog polaganja računa o svom imetku: kako su ga stekli i na šta su ga potrošili. Upozorenje o ženama nije osuda svake žene, već podsticaj da se izbjegavaju nezahvalnost i drugi grijesi; druga predanja navode takvo ponašanje kao povod. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opće pravilo da su žene ili bogati osuđeni: konačna sudbina svakoga zavisi od vjerovanja, djela i Allahove presude.

Pouke za danas
  1. Na imetak gledaj kao na odgovornost: stičeš ga na dozvoljen način i pažljivo ga troši.
  2. Budi zahvalan na onome što dobijaš i pokaži zahvalnost i ljudima koji se lijepo brinu o tebi.
  3. Ne dopusti da te bogatstvo ili siromaštvo učine oholim; usmjeri se na vjerovanje, dobra djela i iskreno pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.