Sahih al-Bukhari, hadis 5196
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Prenosi Usama da je Poslanik ﷺ rekao:
"Stajao sam na vratima Dženneta i vidio da su većinu onih koji su u njega ušli činili siromašni, dok su imućni bili zadržani na vratima radi polaganja računa. A što se tiče stanovnika Vatre, naređeno je da budu odvedeni u Vatru. Zatim sam stao na vrata Vatre i vidio da su većinu onih koji su u nju ušli činile žene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Siromašni često ulaze u Džennet prije imućnih.
Ljudi koji posjeduju mnogo imetka i za koji će morati položiti račun.
Zaustavljeni prije ulaska u Džennet kako bi položili račun.
Klasični učenjaci objašnjavaju da siromaštvo samo po sebi ne garantuje ulazak u Džennet, a da bogatstvo nije razlog za osudu. Imućni će biti zadržani zbog polaganja računa o svom imetku: kako su ga stekli i na šta su ga potrošili. Upozorenje o ženama nije osuda svake žene, već podsticaj da se izbjegavaju nezahvalnost i drugi grijesi; druga predanja navode takvo ponašanje kao povod. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opće pravilo da su žene ili bogati osuđeni: konačna sudbina svakoga zavisi od vjerovanja, djela i Allahove presude.
- Na imetak gledaj kao na odgovornost: stičeš ga na dozvoljen način i pažljivo ga troši.
- Budi zahvalan na onome što dobijaš i pokaži zahvalnost i ljudima koji se lijepo brinu o tebi.
- Ne dopusti da te bogatstvo ili siromaštvo učine oholim; usmjeri se na vjerovanje, dobra djela i iskreno pokajanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.