Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5197

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Zejda ibn Eslema, od Ataa ibn Jesara, od Abdullaha ibn Abbasa, da je rekao:

"Za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao namaz, a ljudi su klanjali s njim. Stajao je dugo, otprilike koliko traje sura El-Bekare, zatim je učinio dugi ruku', potom je podigao glavu i stajao dugo, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio dugi ruku', ali kraći od prvog, pa je pao na sedždu. Potom je ustao i stajao dugo, ali kraće nego prvi put, zatim je učinio dugi ruku', ali kraći od prvog. Opet je podigao glavu i stajao dugo, ali kraće nego prvi put, pa je učinio dugi ruku', ali kraći od prvog, zatim je podigao glavu i pao na sedždu, te završio namaz. Tada se Sunce već bilo razbistrilo. Rekao je: 'Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima; ne pomračuju se zbog smrti niti rođenja nekoga, pa kada to vidite, sjećajte se Allaha.' Prisutni rekoše: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, vidjeli smo te kako pružaš ruku kao da nešto uzimaš dok si stajao ovdje, a zatim smo te vidjeli kako ustupaš unazad.' On odgovori: 'Vidio sam Džennet – ili mi je pokazan Džennet – pa sam posegnuo za grozdom, i da sam ga uzeo, jeli biste ga sve dok ovaj svijet postoji. Vidio sam i Vatru, i nikada nisam vidio prizor strašniji od današnjeg, i vidio sam da je većina njenih stanovnika žene.' Upitaše: 'Zašto, o Allahov Poslaniče ﷺ?' Odgovori: 'Zbog njihovog nevjerstva.' Bi rečeno: 'Zar one ne vjeruju u Allaha?' Odgovori: 'One su nezahvalne muževima i nezahvalne na dobročinstvu. Čak i ako bi jednoj od njih činio dobro cijelog života, a ona bi od tebe vidjela nešto što joj se ne sviđa, rekla bi: Nikada od tebe nisam vidjela nikakvog dobra.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja klanja se i spominje Allah.

Pozadina i povod

Za života Poslanika ﷺ došlo je do pomračenja Sunca. Klanjao je namaz povodom pomračenja s ljudima; nakon što je pomračenje prošlo, objasnio je da su Sunce i Mjesec Allahovi znakovi i da se ne pomračuju zbog nečije smrti ili rođenja.

Objašnjenje teških riječi
Kijam

Stojeći položaj tokom namaza.

Nezahvalnost

Poricanje ili umanjivanje lijepog postupanja i primljenih blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz povodom pomračenja klanja kada se uoči pomračenje Sunca ili Mjeseca, te da se tada Allah spominje i upućuju Mu se dove. Predaja opisuje namaz od dva rekata, a svaki ima po dva pregibanja; pravne škole razlikuju se u pojedinim detaljima njegovog tačnog načina obavljanja. Upozorenje o nezahvalnosti odnosi se na poricanje dobrote supružnika i ne znači da su žene kao grupa nevjernice niti da je svako neslaganje nezahvalnost. Supružnici se podstiču da pošteno priznaju dobra djela jedno drugom.

Pouke za danas
  1. Kada uočiš pomračenje Sunca ili Mjeseca, klanjaj namaz povodom pomračenja i spominji Allaha.
  2. Priznaj dobra djela svog partnera i ne dopusti da jedno razočaranje izbriše svu raniju dobrotu.
  3. O nedostacima razgovaraj bez uvreda i uopćenih optužbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.