Sahih al-Bukhari, hadis 5198
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Prenosi nam Osman ibn el-Hejsem, prenosi nam Avf, od Ebu Redža'a, od Imrana, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zavirio sam u Džennet i vidio da su većina njegovih stanovnika siromašni, a zavirio sam u Vatru i vidio da su većina njenih stanovnika žene." Ovo su potvrdili i Ejjub i Selm ibn Zerir.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Siromašni čine većinu u Džennetu; žene čine većinu u Džehennemu.
Ljudi koji imaju malo imetka; spominjanje ne znači da samo siromaštvo nekoga uvodi u Džennet.
Najveći dio stanovnika koje je Poslanik ﷺ vidio u svom viđenju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je velika prisutnost siromašnih u Džennetu povezana s njihovim manjim dunjalučkim imetkom, pa je i njihov obračun bio manji. To nije pohvala samom siromaštvu: presudni su vjera, poslušnost i strpljenje. Spominjanje žena u Džehennemu ozbiljan je poziv na preispitivanje sebe, a ne osuda svih žena; druge predaje navode, između ostalog, nezahvalnost prema muževima kao upozorenje. Učenjaci zato ovu pouku povezuju s pokajanjem, zahvalnošću i lijepim ponašanjem, a ne s urođenom manom žena.
- Budi zahvalan na onome što imaš i pokaži zahvalnost za brigu i trud drugih.
- Preispitaj svoje postupke i moli Allaha za oprost ako si bio nezahvalan ili nepravedan.
- Ne procjenjuj ljude prema imetku ili spolu, već se sam trudi oko vjere, strpljenja i dobrih djela.
Ova predaja također opisuje poslaničko viđenje Dženneta i Džehennema te dopunjuje poziv na preispitivanje sebe.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Ova predaja govori o upozorenju protiv nezahvalnosti i pomaže da se spominjanje žena u Džehennemu smjesti u odgovarajući moralni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.