Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5199

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"O Abdullahe, zar nisam obaviješten da ti postiš danju i klanjaš noću?" Odgovorio sam: "Jesam, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Nemoj to činiti! Posti ponekad, a ponekad i prekini post; klanjaj noću, ali i spavaj. Jer, tvoje tijelo ima pravo kod tebe, tvoje oči imaju pravo kod tebe i tvoja supruga ima pravo kod tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibadet zahtijeva ravnotežu i ispunjavanje prava tijela i bračnog druga.

Objašnjenje teških riječi
klanjati noću

Obavljati dobrovoljni noćni namaz.

pravo koje imaš

Odgovornost koju moraš ispuniti prema nekome ili prema sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne opravdava zanemarivanje tjelesnih potreba ili bračnih obaveza. Naglašavaju uravnoteženu praksu: post i noćni namaz su vrijedni, ali treba poštovati i odmor, zdravlje te prava muža ili žene. Pravne škole priznaju ovo načelo; konkretni propisi o dobrovoljnom postu zavise i od okolnosti i prava na koja post može uticati.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljni post i noćni namaz tako da se dovoljno odmoriš i izvršavaš svakodnevne obaveze.
  2. Odvoji vrijeme za bračnog druga i zajedno razgovarajte o tome kako održati ravnotežu između ibadeta i porodičnog života.
  3. Ne smatraj brigu o tijelu suprotnošću ibadetu, nego odgovornošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.