Sahih al-Bukhari, hadis 5200
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Prenosi Ibn Omer, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:
"Svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado. Vladar je pastir, čovjek je pastir svojoj porodici, žena je pastirica u kući svoga muža i nad njegovom djecom. Dakle, svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako snosi odgovornost za one i ono što mu je povjereno na brigu.
Osoba kojoj su povjereni briga i odgovornost za druge ili za nešto.
Slikovit izraz za ljude i stvari za koje je neko odgovoran.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se odgovornost razlikuje prema položaju: upravitelj brine o svojim podanicima, dok članovi porodice vode računa o svojim dužnostima i ovlaštenjima. Ova formulacija obuhvata i muškarce i žene te jasno pokazuje da će svako polagati račun za ono što mu je povjereno na brigu. To nije opravdanje za samovolju: odgovornost se mora nositi u granicama islamskih smjernica i pravedno.
- Kod kuće razgovarajte o tome ko je zadužen za koje obaveze i pridržavajte se dogovora.
- Onaj ko vodi treba postupati pošteno i štititi interese ljudi koji su mu povjereni na brigu.
- Svaki dan odvoji vrijeme da provjeriš jesi li dobro ispunio svoje obaveze prema drugima.
Ova predaja podstiče mlade da preuzmu odgovornost za svoje ponašanje i izbore te tako dopunjuje opću poruku o polaganju računa.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ova predaja naglašava važnost znanja i obrazovanja; oni su potrebni da bi se odgovornosti izvršavale ispravno i savjesno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.