Sahih al-Bukhari, hadis 53
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Pripovijedao nam je Ali ibn el-Dža'd, rekao je: Obavijestio nas je Šu'be, od Ebu Džemre, koji je rekao: Sjedio sam s Ibn Abbasom, a on bi me posjeo na svoju postelju. Rekao mi je: 'Ostani kod mene da ti dodijelim udio iz svog imetka.' Tako sam ostao s njim dva mjeseca. Zatim je rekao: 'Kada je izaslanstvo plemena Abdul-Kajs došlo Poslaniku ﷺ, on ih je upitao:
"Ko su ovi ljudi?" ili "Ko je ovo izaslanstvo?" Odgovorili su: "Mi smo iz plemena Rebi'a." Tada im je rekao: "Dobrodošli, o narode!" ili "Dobrodošlo izaslanstvo! Nećete biti osramoćeni niti ćete se kajati." Oni rekoše: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Mi ne možemo doći tebi osim u svetom mjesecu, jer između nas i tebe stoji ovo pleme nevjernika iz Mudara. Zato nam naredi nešto odlučno čime ćemo poučiti one koje smo ostavili iza sebe i čime ćemo ući u Džennet." Pitali su ga i o pićima. Naredio im je četiri stvari, a zabranio im četiri. Naredio im je vjerovanje u Allaha Jedinog i upitao: "Znate li šta znači vjerovanje u Allaha Jedinog?" Odgovorili su: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Rekao je: "To je svjedočenje da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, obavljanje namaza, davanje zekata, post ramazana i davanje petine od ratnog plijena." Zabranio im je četiri stvari: hantem, dubba', nakir i muzaffat (a ponekad bi rekao mukajjar). I rekao je: "Zapamtite ih i obavijestite o njima one koje ste ostavili iza sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pojasnio je vjerske obaveze i naredio prenošenje znanja.
Delegacija Abd al-Qaisa ispričala je da su zbog plemena Mudar, koje se nalazilo između njih i Poslanika ﷺ, te ograničenog vremena za putovanje, mogli doći u posjetu samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili jasne propise koje bi mogli prenijeti svojim ljudima koji su ostali kod kuće.
Peta ratnog plijena koja se izdvaja prema islamskim propisima.
Nazivi posuda u kojima je piće moglo fermentirati. Zabrana se odnosila na njihovu upotrebu za opojna pića.
Obavezno izdvajanje određenog dijela određene imovine za propisane primaoce.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vjera obuhvata i izgovaranje svjedočenja vjere i važne ibadete, među kojima su namaz, zekat i post. Spominjanje petine odnosi se na propise o ratnom plijenu. Posude su zabranjene zato što je piće u njima moglo fermentirati i postati opojno; to ne znači da su same posude trajno zabranjene. Također se vidi da učitelj treba jasno objašnjavati važne pojmove i podsticati učenike da pažljivo pamte i prenose znanje.
- Nauči osnovne vjerske obaveze i potrudi se da ih možeš objasniti razumljivim riječima.
- Pažljivo prenosi pouzdano vjersko znanje i jasno razlikuj trajne propise od njihove historijske primjene.
- Izbjegavaj opojna pića i sve što dovodi do opijenosti.
Ova predaja navodi svjedočenje vjere i nekoliko praktičnih obaveza; Nevevijev hadis o pet stubova pruža njihov cjelovit pregled.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Ova predaja govori o povezanosti vjerovanja i djelovanja, što se nadovezuje na spomenuto svjedočenje vjere i obaveze ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.