Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5203

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazao: Jednog jutra smo vidjeli kako žene Vjerovjesnika ﷺ plaču, i uz svaku od njih bila je njena porodica. Izašao sam u džamiju i zatekao je punu ljudi. Tada je došao Omer ibn el-Hattab i popeo se kod Vjerovjesnika ﷺ koji je bio u svojoj sobi na spratu. Nazvao je selam, ali mu niko nije odgovorio. Ponovo je nazvao selam, ali mu niko nije odgovorio. Treći put je nazvao selam, ali mu opet niko nije odgovorio. Zatim ga je vratar pozvao, pa je ušao kod Vjerovjesnika ﷺ i upitao:

"Jesi li razveo svoje žene?" On je odgovorio: "Ne, ali sam se zakleo da im neću prilaziti mjesec dana." Tako je Vjerovjesnik ﷺ ostao odvojen dvadeset devet dana, a zatim se vratio svojim ženama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što se zakleo, Poslanik ﷺ se 29 dana uzdržavao od svojih supruga.

Pozadina i povod

Supruge Poslanika ﷺ plakale su, a članovi njihovih porodica bili su uz njih. Umar ibn al-Khattab upitao ga je da li se razveo od svojih supruga. Poslanik ﷺ odgovorio je da se zakleo da će se mjesec dana uzdržavati od njih.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

uzdržavati se od njih

Ne prilaziti suprugama tokom određenog perioda.

gornja soba

Odvojena prostorija iznad ili pored stambenog prostora u kojoj je boravio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode razliku između zakletve da se osoba udalji i razvoda: Poslanik ﷺ pojasnio je da se nije razveo od svojih supruga. Klasični pravnici ovakve zakletve razmatraju u okviru propisa o īlāʾ, zakletvi da se supruzi neće prilaziti. Pritom razmatraju, između ostalog, trajanje, posljedice i obavezu da se zakletva prekrši propisanim iskupom. Tačna primjena zavisi od formulacije i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Kada u braku dođe do napetosti, mirno zatraži pojašnjenje prije nego što zaključiš da je došlo do razvoda.
  2. Kod zakletve razlikuj izgovorene riječi od posljedica koje im pripisuje islamsko pravo.
  3. U ozbiljnom bračnom sukobu na vrijeme potraži savjet stručnog učenjaka i održavaj komunikaciju punu poštovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.