Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5205

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hallad b. Jahja, pripovijeda nam Ibrahim b. Nafi', od Hasana — to je Ibn Muslim —, od Safije, od Aiše, r.a., da je jedna žena od Ensara udala svoju kćerku, pa joj je opala kosa na glavi. Došla je Vjerovjesniku ﷺ i spomenula mu to, rekavši:

"Njen muž mi je naredio da joj dodam kosu." On ﷺ reče: "Ne! Zaista su proklete one koje dodaju tuđu kosu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U ovoj predaji zabranjuje se umjetno produžavanje kose.

Pozadina i povod

Jedna žena iz reda ensarija rekla je Poslaniku ﷺ da njenoj udatoj kćerki opada kosa i da je njen muž tražio da joj se kosa umjetno produži.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

umjetno produžavanje kose

Pričvršćivanje dodatne kose za vlastitu kako bi izgledala duža ili gušća.

proklet

Izložen Allahovoj osudi i udaljen od Njegove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zabranjeno pričvršćivati umjetnu kosu za vlastitu, čak i kada to traži muž. Upozorenje se odnosi na osobu koja nadograđuje kosu, a prema objašnjenjima učenjaka i na osobu koja traži da joj se kosa nadogradi. Učenjaci raspravljaju o tačnoj primjeni na različite materijale i načine pokrivanja kose; suština je zabrana spajanja dodatne kose s vlastitom.

Pouke za danas
  1. Prije estetskog tretmana provjeri da li podrazumijeva pričvršćivanje dodatne kose za vlastitu.
  2. Ne stavljaj zahtjev partnera iznad jasne vjerske granice.
  3. Iskreno razgovaraj o opadanju i njezi kose, bez korištenja zabranjenih sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.