Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5206

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ibn Selam (r.a.): Obavijestio nas je Ebu Muavija (r.a.), od Hišama (r.a.), od njegovog oca, od Aiše (r.a.) o riječima Uzvišenog: {

"Ako se žena boji da će joj muž biti grub ili da će je napustiti..."}, pa je rekla: To se odnosi na ženu koja je kod muža, ali on više ne pokazuje interes za nju i želi je razvesti kako bi oženio drugu. Ona mu tada kaže: "Zadrži me i nemoj me razvoditi, a zatim oženi drugu; slobodan si od obaveze nafake (izdržavanja) prema meni i pravedne podjele noći sa mnom." Na to se odnose riječi Uzvišenog Allaha: {"...onda im nije grijeh ako se nagode, a nagodba je bolja."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Supružnici mogu sklopiti dogovor kako bi nastavili brak u skladu.

Objašnjenje teških riječi
Nušuz (nushuz)

Odbojnost ili ozbiljno zanemarivanje bračnih obaveza.

Izdržavanje

Finansijska briga o supruzi koju muž treba osigurati prema islamskim pravilima.

Raspodjela noći

Obaveza pravedne raspodjele noći kada muškarac ima više od jedne supruge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju Aišino objašnjenje s Kur’anom 4:128: supružnici se mogu sporazumjeti o načinu na koji će nastaviti brak, a pomirenje je bolje od sukoba. Supruga se može dobrovoljno odreći nekih prava, kao što je njen red u raspodjeli noći; dogovor mora biti zasnovan na pristanku i ne smije biti iznuđen. Pravne škole razmatraju uslove i pravne posljedice takvih dogovora u okviru pravila o izdržavanju i jednakom postupanju.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovarajte o napetostima u braku i tražite rješenje s kojim se oboje slažete.
  2. Jasno utvrdite dogovore o bračnim pravima i ne dozvolite da se iko pod pritiskom odrekne svojih prava.
  3. Birajte pomirenje i očuvanje braka kada je to pravedno i moguće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.