Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 522

Prenosi Abu Masud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Masud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba da je Omer ibn Abdul-Aziz jednog dana odgodio namaz, pa mu je došao Urve ibn Zubejr i obavijestio ga da je Mugira ibn Šu'ba jednog dana odgodio namaz dok je bio u Iraku, pa mu je došao Ebu Mes'ud el-Ensari i rekao: 'Šta je ovo, o Mugira? Zar ne znaš da je Džibril sišao i klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao, a potom rekao:

"Ovako mi je naređeno."' Omer reče Urveu: 'Pazi šta govoriš! Zar je Džibril taj koji je uspostavio vremena namaza za Allahovog Poslanika ﷺ?' Urve odgovori: 'Tako je Bešir ibn Ebi Mes'ud prenosio od svoga oca.' Urve dodade: 'Aiša mi je ispričala da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao ikindiju dok je sunce još bilo u njenoj sobi, prije nego što bi nestalo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je podučio vremenima namaza, a Poslanik ﷺ slijedio je njegov primjer.

Pozadina i povod

Urva prenosi da je jednog dana Umar ibn Abd al-Aziz odgodio namaz. Spomenuo je ukor koji je Ebu Mesud el-Ensari uputio el-Mugiri ibn Šubi, podsjećajući na primjer Džibrila i Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
namaska vremena

Utvrđeni vremenski periodi u kojima se obavljaju obavezni namazi.

Džibril

Melek Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su namaska vremena određena objavom i da je primjer Poslanika ﷺ mjerodavan u tom pogledu. Svaki od pet namaza obavlja se u vremenu koje mu je propisano; nepotrebno odgađanje namaza ne treba slijediti. Spominjanje da je sunce još obasjavalo Aišinu sobu potkrepljuje zaključak da je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju na početku njenog vremena.

Pouke za danas
  1. Planiraj dan tako da možeš obaviti obavezne namaze u njihovom propisanom vremenu.
  2. Ako primijetiš da se namaz nepotrebno odgađa, ljubazno podsjeti na važnost pravovremenog ibadeta.
  3. Uči namaska vremena iz pouzdanih izvora i slijedi primjer Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.