Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5211

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nuejm: Pripovijeda nam Abdul-Vahid ibn Ejmen: Rekao je Ibn Ebi Mulejke: Od El-Kasima, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi polazio na put, izvlačio ždrijeb među svojim ženama. Jednom prilikom ždrijeb je pao na Aišu i Hafsu. Kada bi nastupila noć, Vjerovjesnik ﷺ bi jahao pored Aiše i razgovarao s njom. Jedne noći Hafsa reče Aiši:

"Hoćeš li večeras jahati moju devu, a ja ću tvoju, pa da vidimo kako nam je u novoj situaciji?" Aiša odgovori: "Da." Tako su zamijenile deve. Zatim Vjerovjesnik ﷺ dođe do Aišine deve na kojoj je bila Hafsa, nazva joj selam i nastavi putovati pored nje sve dok nisu stali. Aiša osjeti nedostatak Poslanika ﷺ, pa kada su stali, ona stavi svoje noge među biljku izhir i reče: "Gospodaru moj, pošalji na mene škorpiju ili zmiju da me ujede, jer mu ne mogu ništa reći!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pravedno je dijelio redoslijed putovanja i putem razgovarao sa svojom suprugom.

Objašnjenje teških riječi
izvlačenje žrijeba

Pravedno izvlačenje žrijeba kojim se određuje ko će ići kada na to pravo ima više supruga.

idhkhir

Mirisna vrsta trave koja raste u Arabiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je izvlačenje žrijeba pravedan način da se suprugama rasporedi redoslijed putovanja. Predaja također pokazuje nježnost i razgovor između Poslanika ﷺ i njegove supruge. Aišina reakcija pokazuje ljudsku ljubomoru; nije željela prigovarati Poslaniku ﷺ, već je izrazila svoju tugu. Ova priča nije opravdanje za zanemarivanje dogovora o pravednosti: poštivanje redoslijeda ostaje obaveza.

Pouke za danas
  1. Kada je prikladno, koristi transparentan način pravedne podjele, poput izvlačenja žrijeba.
  2. Otvoreno razgovarajte o promjenama dogovora i pobrinite se da pristanak bude dobrovoljan.
  3. Priznaj ljubomoru bez povređujućih prigovora i pronađi način da osjećaje izraziš s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.