Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5212

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Malik ibn Ismail, pripovijedao nam je Zuhejr od Hišama, a on od svoga oca, a on od Aiše, radijallahu anha, da je Sevda bint Zem'a poklonila svoj dan Aiši, pa je Vjerovjesnik ﷺ Aiši dodjeljivao i njen dan i Sevdin dan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sawda je prepustila Aiši svoj red za bračno druženje, a Aiša ga je prihvatila.

Objašnjenje teških riječi
njen dan

Dodijeljeni red tokom kojeg je Poslanik ﷺ boravio kod jedne od svojih supruga.

prepustila

Sawda je dobrovoljno prepustila svoj red Aiši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da supruga može prepustiti svoj red drugoj supruzi i da muž može postupiti u skladu s tim dogovorom. Predaja ostavlja prostor za međusobne dogovore o bračnim redovima, ali se time ne ukida obaveza pravednog postupanja prema suprugama.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o izmjenama zajedničkih dogovora i pobrinite se da svi pristanu.
  2. Poštujte odluku osobe koja se dobrovoljno odriče svog prava; nemojte vršiti pritisak na nju.
  3. Fleksibilnost u braku treba ići zajedno s pravednošću i brigom za sve uključene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.