Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5210

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je rekao:

"Zarobili smo žene u ratu i prakticirali smo azl (prekid snošaja). Upitali smo o tome Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on tri puta upitao: 'Zaista li to činite?', a zatim je rekao: 'Nema nijedne duše koja treba postojati do Sudnjeg dana, a da neće biti stvorena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nijedna određena duša ne može izbjeći Allahovu odredbu.

Objašnjenje teških riječi
Prekinuti snošaj

Metoda pri kojoj se muškarac povlači prije ejakulacije kako bi spriječio trudnoću.

Zarobljene žene

Žene zarobljene tokom rata; tekst opisuje historijske okolnosti predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku smještaju u raspravu o prekinutom snošaju i Božijoj odredbi. Ashabi su tražili uputu od Poslanika ﷺ; njegov odgovor naglašava da ljudski postupci ne mogu osujetiti konačnu Allahovu odredbu. Pravnici su razmatrali i pristanak i prava žene; uslovi i formulacije razlikuju se među pravnim školama. Zato hadis ne treba odvajati od tog pravnog konteksta niti ga koristiti kao opću naredbu ili opravdanje za kršenje prava.

Pouke za danas
  1. Za važne odluke o braku i planiranju porodice potražite pouzdan vjerski savjet i poštujte prava oba partnera.
  2. Uvažite da su ljudski izbori važni, dok konačna odredba pripada Allahu.
  3. Izjave o historijskoj praksi zarobljavanja čitajte pažljivo u njihovom kontekstu i ne primjenjujte ih na savremene okolnosti bez potrebnog znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.