Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5214

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Od sunneta je da, ako čovjek oženi djevicu a već ima ženu koja je bila udata, provede kod nje sedam dana, a zatim dijeli noći podjednako. A ako oženi ženu koja je bila udata a već ima djevicu, provede kod nje tri dana, a zatim dijeli noći podjednako." Ebu Kilabe je rekao: "Da sam htio, rekao bih da je Enes ovo pripisao Vjerovjesniku ﷺ." Abdurrezzak je rekao: Obavijestio nas je Sufjan od Ejuba i Halida. Halid je rekao: "Da sam htio, rekao bih da je ovo pripisano Vjerovjesniku ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nova supruga najprije dobija utvrđeni period, a zatim slijedi pravedna podjela noći.

Objašnjenje teških riječi
djevica

Žena koja ranije nije bila u braku.

ranije udavana žena

Žena koja je ranije bila u braku.

podjela noći

Obilazak supruga naizmjenično, prema pravednom rasporedu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac koji već ima suprugu provodi sedam dana s novom suprugom koja je djevica, a tri dana s novom suprugom koja je ranije bila u braku; nakon toga počinje uobičajena podjela noći. Ovaj utvrđeni početni period daje novoj supruzi priliku da se prilagodi braku. Predaja ujedno potvrđuje obavezu pravednog postupanja prema suprugama pri kasnijoj podjeli noći. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni i mogućnosti da se nova supruga dobrovoljno odrekne dijela svog prava; osnovno načelo ostaje pravedna podjela.

Pouke za danas
  1. U braku s više supruga jasno dogovorite početni period i raspored koji slijedi.
  2. Prema svakoj supruzi postupajte pravedno i poštujte međusobno dogovoreni raspored.
  3. Supruga se može dobrovoljno odreći dijela svog reda, ali je nemojte na to prisiljavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.