Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5215

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ obilazio sve svoje žene u jednoj noći, a tada ih je imao devet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom jedne noći obišao svih svojih devet supruga.

Objašnjenje teških riječi
obići sve svoje supruge

Predaja se odnosi na obilazak njegovih supruga; u objašnjenjima hadisa arapska formulacija razumijeva se i u značenju intimnih odnosa.

devet supruga

Broj supruga Poslanika ﷺ u vrijeme kada se to dogodilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao izvještaj o posebnim okolnostima i ličnoj praksi Poslanika ﷺ. Iz nje ne izvode opću obavezu da se sve supruge obiđu u jednoj noći. Šira pravila o pravednosti među suprugama i dalje važe; učenjaci pritom razlikuju jednaku raspodjelu noći od stvari koje čovjek ne može u potpunosti kontrolisati, kao što su osjećaji.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema supružniku pažljivo i uzimaj u obzir njegove potrebe.
  2. Ne pretvaraj posebnu poslaničku praksu u opću obavezu bez dokaza.
  3. Za pitanja o braku i pravednosti potraži objašnjenje kod pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.