Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5216

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Farwaprenio je to osobi al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ferwet, pripovijeda nam Ali ibn Mushir, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ završio ikindiju-namaz, ulazio bi kod svojih žena i boravio kod jedne od njih. Jednom prilikom ušao je kod Hafse i zadržao se duže nego što se obično zadržavao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon ikindijskog namaza obilazio svoje supruge i duže se zadržavao kod Hafse.

Objašnjenje teških riječi
Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz.

obilazio svoje supruge

Poslanik ﷺ posjećivao je svoje supruge i boravio kod jedne od njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer brige za porodični život i posjećivanja supruga. Spominjanje da se Poslanik ﷺ duže zadržao kod Hafse opisuje konkretan događaj; samo po sebi ne uspostavlja stalno pravilo o raspodjeli vremena među suprugama. Pravne škole razmatraju pravednost među suprugama u okviru propisa o njihovim pravima i raspodjeli noći, dok ova predaja također pokazuje da su uobičajene posjete i zajedničko vrijeme dio bračnog života.

Pouke za danas
  1. Nakon svakodnevnih obaveza svjesno odvoji vrijeme za porodicu.
  2. Pokazuj partneru naklonost tako što ćete redovno provoditi kvalitetno vrijeme zajedno.
  3. Otvoreno i pravedno razgovarajte o očekivanjima u vezi s vremenom i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.