Sahih al-Bukhari, hadis 5218
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Omer, r.a., ušao je kod svoje kćerke Hafse i rekao:
"Kćeri moja, neka te ne zavara ona koja se ponosi svojom ljepotom zbog ljubavi Allahovog Poslanika ﷺ prema njoj." Mislio je na Aišu, r.a. Omer je dodao: "Kada sam to ispričao Allahovom Poslaniku ﷺ, on se samo osmjehnuo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer se obraća Hafsi u vezi s Aišom, a Poslanik ﷺ se osmjehuje.
Omerova kćerka i supruga Poslanika ﷺ.
Omer je upozorio Hafsu da ne bude zadivljena Aišinom ljepotom i ljubavlju Poslanika ﷺ prema njoj.
Učenjaci u ovome vide primjer Omera kao oca koji savjetuje svoju kćerku, kao i otvorenog i toplog odnosa unutar porodice Poslanika ﷺ. Njegov osmijeh pokazuje da je saslušao primjedbu bez ljutnje; ova predaja nije opći podsticaj na ljubomoru niti na omalovažavanje među supružnicima.
- Savjetuj članove porodice pažljivo, bez ponižavanja i bez okretanja jednih protiv drugih.
- Na neugodnu primjedbu odgovori smireno i blago, kao što pokazuje osmijeh Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.