Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5218

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Omer, r.a., ušao je kod svoje kćerke Hafse i rekao:

"Kćeri moja, neka te ne zavara ona koja se ponosi svojom ljepotom zbog ljubavi Allahovog Poslanika ﷺ prema njoj." Mislio je na Aišu, r.a. Omer je dodao: "Kada sam to ispričao Allahovom Poslaniku ﷺ, on se samo osmjehnuo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer se obraća Hafsi u vezi s Aišom, a Poslanik ﷺ se osmjehuje.

Objašnjenje teških riječi
Hafsa

Omerova kćerka i supruga Poslanika ﷺ.

da je zavede njena ljepota

Omer je upozorio Hafsu da ne bude zadivljena Aišinom ljepotom i ljubavlju Poslanika ﷺ prema njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer Omera kao oca koji savjetuje svoju kćerku, kao i otvorenog i toplog odnosa unutar porodice Poslanika ﷺ. Njegov osmijeh pokazuje da je saslušao primjedbu bez ljutnje; ova predaja nije opći podsticaj na ljubomoru niti na omalovažavanje među supružnicima.

Pouke za danas
  1. Savjetuj članove porodice pažljivo, bez ponižavanja i bez okretanja jednih protiv drugih.
  2. Na neugodnu primjedbu odgovori smireno i blago, kao što pokazuje osmijeh Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.