Sahih al-Bukhari, hadis 5217
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Pripovijeda nam Ismail, kaže: Prenio mi je Sulejman b. Bilal, kaže: Obavijestio me je Hišam b. Urve, rekao je: Moj otac mi je prenio od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ tokom svoje bolesti od koje je umro pitao:
"Gdje ću sutra biti? Gdje ću sutra biti?" Želio je Aišin red. Zato su mu njegove supruge dopustile da bude gdje god želi, pa je boravio u Aišinoj kući sve dok kod nje nije preselio. Aiša je rekla: "Umro je onog dana kada je bio moj red i kada sam bila u svojoj kući. Allah ga je usmrtio dok mu je glava bila između mojih prsa i vrata, a njegova pljuvačka se pomiješala s mojom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom svoje posljednje bolesti, uz saglasnost supruga, boravio kod Aiše.
Tokom bolesti od koje je Poslanik ﷺ preselio, više puta je pitao gdje će boraviti narednog dana. Njegove supruge su se složile da boravi tamo gdje želi.
Dogovoreni dan ili noć tokom kojih je Poslanik ﷺ boravio kod jedne od svojih supruga.
Ustaljena podjela vremena boravka među njegovim suprugama.
Izraz koji označava smrt.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ pažljivo poštovao podjelu redova među svojim suprugama. Kada su mu supruge dale dozvolu, tokom posljednje bolesti boravio je kod Aiše. Predaja također pokazuje privrženost i brigu unutar porodice. Sama po sebi ne predstavlja opći osnov da se prava muža ili žene zanemare bez njihove saglasnosti.
- Otvoreno razgovarajte o podjeli vremena u porodici i poštujte postignute dogovore.
- Tokom bolesti posvetite posebnu pažnju bližnjima i vodite računa o njihovim željama i udobnosti.
- Tražite saglasnost kada promjena utiče na prava drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.