Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5219

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Hišama, od Fatime, od Esme, od Vjerovjesnika ﷺ. I pripovijedao mi je Muhammed ibn El-Musenna, prenio nam je Jahja, od Hišama, pričala mi je Fatima, od Esme: Jedna žena je rekla:

"O Allahov Poslaniče! Imam suprugu (sunicu), pa da li je grijeh ako se pravim da sam od muža dobila ono što mi on zapravo nije dao (kako bih zadirkivala sunicu)?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Onaj ko se pretvara da mu je dato ono što mu nije dato, poput onoga ko nosi dvije haljine laži."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se u braku hvali nečim što nije dobio, laže.

Objašnjenje teških riječi
supruga

Druga supruga istog muškarca.

dvije odjeće laži

Snažno poređenje za osobu koja se prevarom prikazuje boljom ili bogatijom nego što zaista jeste.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno tvrditi da je neko dobio nešto što nije dobio oblik laži, čak i kada time želi zadirkivati ili impresionirati drugu suprugu. Poređenje s dvije odjeće naglašava ozbiljnost stvaranja lažnog dojma. Pouka se široko primjenjuje: muž ili žena ne smiju izmišljati usluge, poklone ili pažnju kako bi stekli ugled.

Pouke za danas
  1. Iskreno reci partneru i porodici šta si dobio ili šta je dogovoreno; ne izmišljaj usluge da bi ostavio utisak.
  2. Ne laži da bi zadirkivao drugu suprugu ili bilo koga drugog, čak ni ako to smatraš šalom.
  3. O ljubomori ili osjećaju uskraćenosti razgovaraj otvoreno i s poštovanjem, umjesto da ih prikrivaš hvalisanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.