Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 523

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Izaslanstvo plemena Abdul-Kajs došlo je Allahovom Poslaniku ﷺ i reklo:

"Mi smo od ovog ogranka plemena Rebi'a i ne možemo doći kod tebe osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto što ćemo prihvatiti od tebe i na što ćemo pozvati one koje smo ostavili za sobom." On reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari: Vjerovanje u Allaha" – zatim im je to pojasnio – "svjedočenje da nema boga osim Allaha i da sam ja Allahov Poslanik, obavljanje namaza, davanje zekata i da mi predate petinu (hums) onoga što zaplijenite u ratu. I zabranjujem vam upotrebu posuda: dubba', hantam, mukajjar i nakir."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava načelima vjere i zabranjuje određene posude za piće.

Pozadina i povod

Delegacija plemena Abd al-Kajs ispričala je da su Poslanika ﷺ mogli posjećivati samo tokom svetih mjeseci i zatražila smjernice koje bi prenijeli svojim ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezna milostinja koju musliman izdvaja iz svoje imovine kada su ispunjeni određeni uslovi.

Humus

Jedna petina ratnog plijena koja se izdvaja prema islamskim propisima.

Dubba', Hantam, Muqaiyyar i Naqir

Vrste posuda u kojima su se tada pripremala opojna pića; zabrana je štitila od njihovog nastajanja i upotrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da vjera obuhvata i svjedočenje vjere i obavezna djela, među kojima su namaz i zekat. Četiri pravne škole priznaju namaz i zekat kao obaveze te razmatraju izdvajanje humusa u okviru propisa o ratnom plijenu. Spomenute posude bile su zabranjene zato što je piće u njima moglo fermentirati i postati opojno; učenjaci to povezuju s općom zabranom opojnih sredstava, a ne s trajnom zabranom svake posude takvog oblika.

Pouke za danas
  1. Uči o osnovnim obavezama islama i pažljivo prenosi pouzdano znanje svojoj porodici i zajednici.
  2. Obavljaj namaze u njihovim propisanim vremenima i izdvoji zekat kada ti je obavezan.
  3. Izbjegavaj sve što dovodi do opijenosti i biraj ono što čuva tvoj razum i ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.