Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5221

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O sljedbenici Muhammedovi! Niko nema veći osjećaj ljubomore (gajreta) od Allaha kada vidi Svoga roba ili robinju kako čine blud. O sljedbenici Muhammedovi! Kada biste znali ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo plakali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zabranio blud i upozorava na njegovu ozbiljnost.

Objašnjenje teških riječi
Ghira

Zaštitna odbojnost prema nevjeri i prekoračenju seksualnih granica; ovo Allahovo svojstvo odgovara Njegovom veličanstvu i nije poput ljudske ljubomore.

Blud

Spolni odnos izvan zakonitog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Allah zabranio blud te da izraz o Njegovoj ghiri naglašava Njegovu odbojnost prema grijehu, bez poređenja Njega sa stvorenjima. Upozorenje da se manje smijemo, a više plačemo, podstiče na svijest o Ahiretu i pripremu za njega. Pravne škole priznaju zabranu bluda na osnovu širih, jasnih tekstova Kur’ana i Sunneta.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoju čednost poštujući granice u odnosima i izbjegavajući situacije koje mogu dovesti do bluda.
  2. Odvoji vrijeme za pokajanje, namaz i pripremu za Ahiret, umjesto da dopustiš da tobom upravlja bezbrižna zabava.
  3. Ako se boriš sa seksualnim iskušenjima, potraži podršku i koristi dozvoljena sredstva, poput posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.